Trubadúrok és Trouvére-ek

Az európai szerelmi líra megteremtői a trubadúrok voltak. Rendkívül fejlett és gazdag formavilágú költészetük a 11-13. században virágzott Provence-ban és Aquitániában, de korán átterjedt Katalóniába, Észak-Itáliába és Észak-Franciaországba is. Költészetük hallatlan népszerűsége és társadalmi elismertsége az udvari-lovagi szellemiség és kultúra egyetemes térhódításának, valamint az egységes okszitán költői nyelv általános használatának volt köszönhető. Egy eredendően újszerű és kifinomult szerelemkoncepció, a fin'amor ihletésére a trubadúrok hölgyük, a domna idealizált személyében a tökéletes szépség és jóság eszményét magasztalták, s szakítva az antik szerelmi költészet nyíltan erotikus hagyományával, a bensőséges „lelki szerelmet” énekelték meg kiemelkedő formai gazdagságról és verselési invencióról tanúskodó költeményeikben.

A 12. század derekától az észak-franciaországi vándorköltők, a trouvere-ek újabb műfajokkal és formai-verselési megoldásokkal gazdagították a középkor szerelmi líráját. Jóllehet trubadúrelődeik gondolati és tematikai eredetiségét nem tudták felülmúlni, szerelmi költészetük mindmáig valós és maradandó költői értékeket képvisel. A 12-14. századi észak-francia költők méltó előfutárai voltak a későbbi századok francia lírikusainak, s a romantika és a szimbolizmus költői közül többen tőlük merítettek ihletet modern érzésviláguk kifejezéséhez.

A provanszál trubadúrok és a francia trouvere-ek verseit az eddigi legteljesebb válogatásban, a legkiválóbb magyar költők és műfordítók ihletett tolmácsolásában olvashatja a középkor szerelmi költészete iránt érdeklődő olvasó. A válogatást, az előszót és a jegyzeteket Szabics Imre, az ELTE Francia Tanszékének professzora, a középkori francia és provanszál irodalom kutatója készítette, aki többek között az Epika és költőiség című középkori francia poétikai tanulmánykötet, valamint A trubadúrok költészete című könyv szerzője.

Eötvös József Könyvkiadó, 1998.

Eötvös Klasszikusok–sorozat

Szerkesztette: Szabics Imre