Szülésznők és védőnők kézikönyve

A híres angol egyetemi kiadó sikeres kézikönyvsorozatának szülésznők számára írt darabja 2011-ben jelent meg második kiadásban. A kézikönyvet az Egyesült Királyság klinikáinak és kórházainak vezető szülésznői írták szülésznők részére. A fordítás és a szakmai lektorálás során speciális probléma jelentkezett, amely a két ország szülészeti ellátó rendszerének különbözőségéből fakad. Más országoktól eltérően Magyarországon a védőnők aktívan részt vesznek a várandós-gondozásban és a gyermekágyi ellátásban. A kézikönyv tartalma alapján ez a kiadvány tehát hasznos lehet nemcsak a szülésznők, hanem a védőnők számára is. A magyar kiadás megváltoztatott címe is ezt tükrözi: Szülésznők és védőnők kézikönyve. A kézikönyv a mindennapi gyakorlatban hasznosítható naprakész, jól áttekinthető, praktikus ismereteket tartalmaz, amelyeket a szerzők szakirodalmi adatokkal is alátámasztottak. Számos témát foglal magában: szülőszobai akut ellátás, komplementer orvoslás, alternatív szülészeti gyakorlat, a gyermekágyas időszak, az újszülött táplálásával kapcsolatos kérdések. Természetesen sok esetben eltérés van a hazai és az angol gyakorlat között (gyógyszerek nevei, szervezeti felépítés stb.), ezért a könyv a magyarországi tudnivalókat is ismerteti. Kézikönyvünk célja, hogy segítséget nyújtsunk a szülésznőknek és védőnőknek a mindennapi munkájukban. Nem protokollkönyv, hanem támpont, segítség a napi munkában.

KÁDIX Kiadó, 2017.

Írta: Janet Medforth – Susan Battersby – Maggie Evans – Beverly Marsh – Angela Walker

Fordította: Bakos Ferencné, Dr. Vágvölgyi Ágnes, Kádas Péter