Régi cigány szótárak és folklór szövegek I-III.
Paraméterek
| Szerző | Bari Károly |
| Cím | Régi cigány szótárak és folklór szövegek I-III. |
| Kiadó | Hagyományok Háza |
| Kiadás éve | 2013 |
| Terjedelem | 1949 oldal |
| Formátum | B/5, keménytáblás |
| ISBN | 978 963 7363 72 6ö |
Eredeti ár:
12.500 Ft
|
Ebben a kötetben 18-19. századi és 20. század eleji cigány glosszáriumok, valamint a 19. században és a 20. század elején elszórtan publikált cigány folklór szövegek olvashatóak – együtt. |
|
|
|
Leírás
Ebben a kötetben 18-19. századi és 20. század eleji cigány glosszáriumok, valamint a 19. században és a 20. század elején elszórtan publikált cigány folklór szövegek olvashatóak – együtt. Indokolja együttközlésüket, hogy az eddigi témabeli cikkek, tanulmányok mind kiemelték a népköltészeti műfajok nyelvmegőrző funkcióját, vagyis: sok szót az időben csak a népköltés alkotásai őriznek meg. A néphagyomány szövegeinek konzerváló képessége rendkívül lényeges, mert támpontot nyújt egy-egy szó korábbi jelentésének/jelentéseinek megállapításához. A cigány nyelvekre vonatkozóan ez különösen igaz, hiszen akik anyanyelvükként beszélik valamelyiket, jól tudják, hogy a szavak legnagyobb része több jelentésű. A kirekesztéseknek, az előítéleteknek és a diszkriminációknak a felsorolását azért is tartottam szükségesnek, hogy láthatóvá váljon az a társadalmi környezet, amelyben a cigányság ezt a magas színvonalú szóbeli tradíciót létrehozta. Az elhatározásom az volt, hogy ennek méltó bemutatása legyen válogatásom és hogy szolgáljon a cigányoknak saját folklórjuk megismertetésével, ismét tulajdonba adásával. „Mert csak saját értékeik »birtokbavétele« segítheti őket az új értékek befogadásában.”
Bari Károly
Könyvtári munka, szkennelés, szövegbevitel: Hegedüsné Zöldi Hedvig
Fordítások:
Bari Károly (cigány, francia)
Bari Máriusz (angol)
Daróczi Ágnes (német)
Dejcsics Konrád (német)
Gyukics Gábor (angol)
Jakab Tibor (román)
Kurdi Imre (német)
Máté Mihály (cigány)
Pállné Csapó Katalin (latin)
Popovics Deján (szerb)
Bari Károly (cigány, francia)
Bari Máriusz (angol)
Daróczi Ágnes (német)
Dejcsics Konrád (német)
Gyukics Gábor (angol)
Jakab Tibor (román)
Kurdi Imre (német)
Máté Mihály (cigány)
Pállné Csapó Katalin (latin)
Popovics Deján (szerb)
Hagyományok Háza, 2013.
Szerkesztette: Bari Károly
Tartalom
Első kötet
BARI Károly: Szerkesztői bevezető
Irodalom
Rövidítések
Kiejtés
Szótárak
VISTAI FARKAS Mihály: Cigány-magyar szótár (1797 vagy 1798)
SZMODISS János: Szótár magyarból czigán (1826 vagy 1827)
SZMODISS János: Szótár czigánból magyar (1826 vagy 1827)
HORVÁTH Rudolf: Magyar czigány szótár (1910-es évek)
SZTANYKOWSZKY Tibor: Magyar-cigány szótár (1920-as vagy 1930-as évek)
CSENKI Sándor: Kis cigány-magyar szótár (1934–1935)
SZMODISS János: Szótár magyarból czigán (1826 vagy 1827)
SZMODISS János: Szótár czigánból magyar (1826 vagy 1827)
HORVÁTH Rudolf: Magyar czigány szótár (1910-es évek)
SZTANYKOWSZKY Tibor: Magyar-cigány szótár (1920-as vagy 1930-as évek)
CSENKI Sándor: Kis cigány-magyar szótár (1934–1935)
Második kötet
Népdalok
Népballadák
Harmadik kötet
Eredetmondák
Népmesék
Vegyes anyag
Függelék
Bari Károly életrajza