Magyar-portugál kéziszótár

50 000 címszó, 23 000 példa és kifejezés, középpontban a Portugáliában beszélt nyelv. A csak Brazíliában használt fontosabb szavak is megtalálhatók a szótárakban. A leggyakoribb kifejezések, szólások, közmondások, segítség a portugál szavak kiejtéséhez.

A Magyar-portugál kéziszótár kb. 50 000 címszót, valamint 23 000 példát és állandó kifejezést tartalmaz. Közli a leggyakoribb magyar szólásmódok, sajátos kifejezések, közmondások lehetőleg hű vagy legalábbis megközelítő megfelelőit. Szóanyaga elsősorban a Portugáliában beszélt nyelvet veszi alapul, de feltünteti a csak Brazíliában használt fontosabb szavakat is.

A magyar-portugál szótár megírásánál ugyanazok a szerkesztési elvek érvényesültek, amelyek a portugál-magyar részben irányadók voltak. A szótár természetéből kifolyólag a magyar-portugál rész terjedelmesebb, mert felveszi a magyarban olyan gyakori szóösszetételeket, amelyek a portugál nyelvben legtöbbször csak viszonyszós szerkezettel fejezhetők ki; közli továbbá a leggyakoribb magyar szólásmódok, sajátos kifejezések, közmondások lehetőleg hű vagy legalábbis megközelítő megfelelőit. A szótári anyag minél gazdagabbá tétele és ezzel kapcsolatban helynyerés céljából sűrűn alkalmazzuk a szótárakban használt általános rövidítéseket; ezekre nézve a Tudnivalók adnak pontos felvilágosítást. Nagy gondot fordítottunk a magyar használattól eltérő igevonzatok pontos feltüntetésére is. 

Király Rudolf

Akadémiai Kiadó, 2007.

Szerkesztette: Király Rudolf

Kapcsolódó témakör:

Portugál nyelv