Magyar-olasz szótár

A magyar-olasz kéziszótár a korábbi, Koltay-Kastner Jenő-féle nagyszótár anyagára épülve és ezt az anyagot korszerűsítve a mai nyelvállapotot tükröző legmodernebb szóállományt tartalmazza. Elsősorban a hazai olaszul tanuló, olasz nyelvet használó, nyelvvizsgára készülő közönségnek készült. A több mint 60 ezres címszóállományú szótárban jelentős szerephez jut a gazdasági, társadalmi és technikai változásokat követő szakszókincs, s nagy hangsúlyt fektettünk az élőnyelvi példák bemutatására. Helyet kapnak a szótárban a mai magyar és olasz nyelvbe újonnan bekerült, gyakran használt idegen eredetű szavak is. A szerkesztés során törekedtünk rá, hogy a szótárhasználó a lehető legteljesebb nyelvi információhoz jusson. Így például – gondolva az olasz anyanyelvű szótárhasználóra is – a szófaji jelölés mellett feltüntetjük a magyar ige- és névszótövek legfontosabb toldalékait, ill. személyragjait. Az ekvivalensek esetében fontosnak tartottuk a nemek, a főnevek rendhagyó többes számának, a szabályostól eltérő hangsúlynak a jelölését. A nyelvtanulást és a magyar nyelvtanulókat segítendő a szótár függelékében olasz főnevek és melléknevek többes számára vonatkozó összefoglalás található. A szótár digitálisan rögzített formátumban, HOVER módszerrel szerkesztett, SGML alapú adatbázisban készült, melynek előnyei közé tartozik, hogy szerkezete egységes és könnyen átlátható, használata egyszerű.

Akadémiai Kiadó, 2000.

Szerkesztette: Koltay-Kastner Jenő – Juhász Zsuzsanna

Lektor: Antonio Sciacovelli, Angelo Pagano, Sulyok Miklós, Szabó Laura