Isteni színjáték - Paradicsom

Alighieri Dante (1265-1321) halálának, vagy inkább halhatatlanságának közelgő hétszázadik évfordulója ösztönző arra, hogy a nagy költő életművére fokozottabban figyeljünk. Az Eötvös József Könyvkiadó 2012-ben jelentette meg Dante első – Magyarországon eddig ismeretlen – művét, A virágot. Most Dante utolsó művét, a Paradicsomot teszi közzé. Mindkét mű Simon Gyula fordítása. Igaz ugyan, hogy a Paradicsomot a magyar olvasóközönség Babits Mihály joggal klasszikusnak mondható fordításában már ismeri, ismerheti. Mondhatjuk úgy is, hogy Babits Mihály értelmezésében: hisz minden igazi műfordítás egyben értelmezés is, a műfordító értelmezése. Simon Gyula munkája, fordításának szövege új és eltérő a babitsi szövegtől: a dantei művet más nézőpontból közelíti meg, a dantei mű szellemének más elemeit emeli ki, a dantei művészet más arculatát, jellegzetességeit mutatja meg. A szándékban azonban vállalja a közösséget elődjével: a hűségben Dante szelleméhez, Dante művészetéhez.

Eötvös József Könyvkiadó, 2014.

Eötvös Klasszikusok–sorozat

Írta: Dante Alighieri

Fordította: Simon Gyula