Árnyak a barlang falán II.
Paraméterek
| Sorozat | Eötvös Klasszikusok |
| Szerző | Hárs Ernő |
| Cím | Árnyak a barlang falán II. |
| Alcím | Válogatott műfordítások |
| Kiadó | Eötvös József Könyvkiadó |
| Kiadás éve | 2003 |
| Terjedelem | 368 oldal |
| Formátum | B/5, ragasztókötött |
| ISBN | 963 9316 83 0 |
Eredeti ár:
4.230 Ft
4.018 Ft
Online kedvezmény:
5%
|
Az Árnyak a barlang falán II. című kötet folytatása az Európa Könyvkiadónál 1983-ban megjelent azonos című műfordítás-gyűjteménynek. A könyvbe egyrészt az utolsó két évtizedben született versfordítások kerültek, másrészt azok az átültetések, melyeket helyhiány miatt annak idején az első kötetből ki kellett hagyni. |
|
|
|
Leírás
Az Árnyak a barlang falán II. című kötet folytatása az Európa Könyvkiadónál 1983-ban megjelent azonos című műfordítás-gyűjteménynek. A könyvbe egyrészt az utolsó két évtizedben született versfordítások kerültek, másrészt azok az átültetések, melyeket helyhiány miatt annak idején az első kötetből ki kellett hagyni.
A közzétett anyag a korábbihoz hasonlóan szintén válogatás, és a sokszínű európai kínálat mellett az amerikai és afrikai földrész költészetéből is bőséges ízelítőt nyújt. A gyűjtemény versei közt szerepelnek olyanok is, melyeknek már van ismert magyar fordítása. Az egybeesés részben a véletlen, részben tudatos elhatározás következménye. A szerző egyes híres versek szövegének újbóli átültetésével összehasonlítási lehetőséget kíván adni az olvasónak, és célját akkor érte el igazán, ha sikerült az eredeti szöveg költői üzenetéhez minden korábbi megoldásnál eredményesebben hűnek maradnia.